ترجمة سعود Le_Soud
هيا بنا
هيا, كيلي
أهلا, ميشيل
كيف حالك؟
آلان!
هل ستغني لنا قليلا؟
هيا, لا تخجل
يبدو أنه يحتاج بعض التشجيع
هيا يا آلان
أغنية تينيسي والتز
اشترى ثلاجات بسعة 150 لتر مني
أرأيت كيلي؟ أتعلم أين تكون؟
- في ساحة الرماية - لا
- مع أصدقاءها؟ - لم يروها طوال اليوم
ليست بالمنزل أيضا, لقد اتصلت
ليس لدي أدنى فكرة
لا يمكنها أن تبتعد كثيرا
- هل رأيت كيلي؟ - لا
- هل غادرت؟ - لا
- هل كلمتموها اليوم؟ - لا
- طوال اليوم؟ - لا
تشاجرتما؟ هل غادرت بسبب ذك؟
لا نتكلم سويا مؤخرا
لم؟
في تمارين السباحة يوم الثلاثاء لا تتحدثون؟
كيلي لم تأتي للتمارين منذ زمن
حقا؟
أين تذهب يوم الثلاثاء؟
على الأغلب أنها مع أحمد لا تقلقوا
من هو؟
أحمد؟
حبيبها
أتعلمين عنه؟
- هل أخبرتك به؟ - لا
أتعرفه؟
أهو فتى من المدرسة؟ أتعرفونه؟
نعم, لكن...
لكنكم لا تتكلمون سويا, أعلم
لسنا نحن من لا نتكلم هم من توقفوا عن التحدث معنا
أين يعيش هذا الأحمد؟ أتعرفون؟
أختك ذكية لذا تظن أنه بإمكانها فعل ما تريد
لا تمشي الأمور هكذا
ليست طفلة, لكنها ليس امرأة أيضا
أذكر أني رأيته بجانب ساحة الرياضة
مع فتاة شابة
لكن لأكون صادق معك هذا كل ما أعرفه
أحمد لا يتكلم كثيرا ولا يخبرنا بشيء
أتريد تمرة؟
لا, شكرا, لسنا جائعين
ألست قلقا أنه لم يعد للمنزل؟
عمره 18, تعلم ذلك
إنه بالغ
لكنه مازال ابنك
أتتركه يسرح بحرية
وابنتك, أتعلم أين تكون؟
شكرا على الشاهي
كدت أن أموت من القلق, سيء جدا
يخرج بدون أن يخبرنا يبقى خارجا طوال الليل...
والوم التالي يعود مثل الأحمق
ادخل
- من يكون؟ - الهندي
هنا, تعالهنا
أهلا يا رئيس
هل أكلت؟
تشارلز, احضر بعض الطعام له من فضلك
هذا يحدث لمن في عمرها
- هي في الـ16 من عمرها, صحيح؟ - نعم
إنه عمر المراهقة
أتذكر الأشياء التي فعلناها أثناء مراهقتنا؟
ستهدأ عندما تصل للـ 18- 19 من همرها
ميكيل في الجامعة الآن في شامبري ولديه صديقة جيدة
يجب أن أذهب للبحث عنها
- أين يعيش صديقها؟ - يعيش في سانت ريمي
جيد, هذا المكان تحت سلطتنا
مالإجراءات في حالات الاختطاف؟
تحتاج صور, و....
أكيد, الصورة ستكون مفيدة..
لكن أنت تعلم
المراهقين يهربون ويرجعون خلال ثلاثة أيام
لنهدأ قليلا
هل لي أن أتحدث لشخص مسؤول؟
رئيسك المباشر؟
عندما ترى أنك فتشت غرفتها...
إن هذا مجرد مرحلة فهي مع صديقها
كنت تعلمين أنها تراه؟
علمت أنها ترى شخصا ما وقالت أنه الحب
- لا تتجسس - أنا لست أتجسس...
إني أبحث
آلان...
انظري
ماذا؟
ماهذا؟
ماذا يعني؟
أين وجدته؟
في غرفة ابنتي, ابنك أعطاها إياه
هذه الحماقات ليس لأحمد علاقة بها
من إذاً؟
إنه مجرد حماقات سياسية
"سياسية"؟
إنها سياسات إسلامية
خذ, احتفظ به
لكن من كتبه؟ ماذا يعني؟
ارجع للخلف!
ماذا يعني؟ ماذا يقول؟
كف عن هذا!
أين هم؟
ماذا؟
لا, ولن أذهب لكوريا لجلب قطع الغيار
أوكي, بيير, فكر في الموضوع
حسناً, شكراً جزيلاً
سنتحدث لاحقاً
آلان, إنها حفلة تقاعد برونو هل ستأتي؟
لا, سأذهب لمركز الشرطة
متأكد؟ سيكلمونك إذا جاءهم خبر
لا, أفضل أن أذهب, شكراً
شكراً
أشعر بأنهم بدأوا يعاملوننا بجدية أخيراً
الشرطة هنا لم تعمل شيئاً
وضعنا معلقات بصورة وجهها
لا أنتقد أحداً لكن الأيام تمضي...
أخبرن بماذا نستطيع المساعدة
سأبدأ بطرح بعض الأسئلة عليكم
هل كيلي طالبة جيدة؟
نعم, جيدة جداً
هل دخلت التخصص العلمي أم الأدبي؟
ستختار في العام المقبل
لم تختر تخصصها بعد
هل يمكنكم القول أنها ممتازة في التخصصات العلمية؟
الفيزياء والكيمياء مثلاً؟
أظن أنها ممتازة في كل المواد
كل شيء
والإنجليزية؟
ماذا عن الانجليزية؟
- هل تتحدث الإنجليزية؟ - نعم
أعني أن درجاتها جيدة
هل أخذتموها لقضاء عطلة في شمال أفريقيا؟
المغرب؟ تونس؟ مصر؟
لا
ماذا عن هولندا؟
قضينا ثلاثة أيام في أمستردام منذ ثلاث سنوات
أتظن أنها قد تكون في هولندا؟
أريد أن أرى غرفتها إذا أمكن هل هي في الأعلى؟
توقف قليلا, أنا مشوش
هل أنت مع الشرطة أم ماذا؟
لا, أنا مع الوزارة
لكننا على اتصال مع الشرطة
إي وزارة؟
وزارة الشؤون الداخلية
سأترك لك رقم هاتفي
اذا سمعت أي ئيء اتصل بي
سوف تساعد كثيرا
غير ملابسك, سنذهب للمنزل
بسرعة
لماذا أتيت مبكرا؟ التدريب بدأ الآن
أمك اتصلت وصلت رسالة من أختك
ماذا تقول؟
هراء
إذا لماذا هذه السرعة؟
سيمكننا تعقبها بسهولة
تم إرسالها من شارفيل لكن يمكن أنهم انتقلوا الآن
- هل لديك أي دليل أقوى؟ - لا
- إنها تخبرنا ألا نبحث عنها - بالتأكيد
كوني واقعية
أعزائي.. لا تبحثوا عني, أنا بخير
سأراسلكم قريباً وجدت الحياة المناسبة لي
ربما يجب أن نثق بها
بالبحث عنها, ستخيفها
يجب علي أن أبحث عنها
الفتاة في الـ 16 من عمرها
بالضبط, ماذا ستفعل لو رفضت المجيء معك؟
أستختطفها؟
أنا المختطف الآن؟
لا تقلق, سأجد أختك
ألم ترها في الجوار؟
إنها طويلة, 16, شعرها طويل
إنها في ال16, هل رأيتها؟
أنت الفرنسي الذي يبحث عن ابنته؟
لا تجلس هنا, تعال في القهوة
أربعتنا نعيش هنا أنا وزوجتي والأطفال
رأيت الحي؟
الظروف المعيشية صعبة
ألا تظن ذلك؟
يجعلوننا نصلي في القبو أرأيت؟
لهاذا السبب كان من الجيد مجيئك
أردتك أن تعرف كيف نعيش
لا أبالي لكم أبداً
كل هذا, حياتكم لا أبالي لها أبداً
أنا أبحث عن ابنتي, اتعلم أي تكون؟
إذا كنت أستطيع المساعدة يا صديقي, ساعدتك لكني فقط...
توقف عن هذا
أتعلم أي كيلي أم لا؟
لا, لا أعلم
عن ماذا تعلم إذاً؟
لم أتيت بي إلى هنا؟
سمعت عن ناس في سيدان يهربون البشر
- أهي معهم؟ - لا أعلم, إنهم من الغجر
أين في سيدان؟
في قهوة تدعى الرياض هذا كل ما أعرف
حاولت المساعدة
هناك, إذا أظهرت وجهي, سوف...
خذ قسطاً من الراحة ستستطيع التفكير جيداً
ماذا تظن أنه سيحدث؟
لا أستطيع ملاحقة كل أحمق
لا تتحدث هكذا
هل نمت جيداً؟
ثلاث أو أربع ساعات في السيارة
كلمني لاحقاً في مكتبي
كن حذراً, فهمت؟
آلان...
ألو..
أين وجدت هذا؟
من أين أتيت به؟
هل تتحدثين الفرنسية؟
هذه الربطة, من أين أتيت بها؟
هل أعطاك إياها أحد؟
انظري...
هل تعرفينها؟
انتظري لحظه
أتعرفين كيلي؟
إنها ابنتي, أتعرفينها؟
هناك..
هناك أين؟
أريني...
- أين هي؟ - هناك
هل هي هنا؟
أين هناك؟؟
أين كيلي؟
ابنتي, أين ابنتي؟
أين ذهبت كيلي؟
أين كيلي؟
ألا تفهمين؟ أين ابنتي؟
إني أبحث عن ابنتي, كيلي
هذه كانت لـ كيلي
إنها لابنتي
إنها ملك ابنتي
أنا أبحث عن ابنتي
أنا آلان بولاند, والد...
وجدت ابنتي في سيدان
في مخيم خارج المدينة بالقرب من N85
حاولت أن...
مذكرة اعتقال؟ أتمازحني؟
أرسل لي وحدة شرطة الآن
سأذهب للمنزل عندما أجد ابنتي يا أحمق
كيد!
هيا!
يجب أن نتحرك
وجدت التأكيد
إنها في أنتويرب
أنتويرب؟
أبي!
انظر إن كانت مع هؤلاء!
أتذهب لكل مكان مع أبوك؟
إنه محق في البحث عنها
لا تستسلم أبداً
تعرف كيف يعامل هؤلاء النساء
هذه هي!
وجدتها
إنها كيلي
انظر, أختك
تباً
إنها كيلي
عافية خالد!
هذا ما تنادي به نفسها الآن
إنها مع الجزائريين الذين طلبوا مني هذه الوثائق
سأعطيك عنواناً
ستجد سوريين هناك
سيعرفون أين تكون
لكنك ستحتاج أن تأخذ شيئا للمقايضة
هذا أكيد
ماذا تريد في المقابل؟
لا شيء
إنه لك
ولابنك
شكراً
لا يوجد علامة على الشارع
ارجع عندما تستطيع
هيا
لا أستطيع
ليس قبل الدوار القادم
لا يوجد أحد هنا, انعطف
لا, لن أفعل
أبي...
أرآهم...
ماذا نفعل؟
انظر للأمام مباشرة
للأمام قلت لك
- أنت الفرنسي؟ - نعم
نحن ننتظرك
هذه هي التي نبحث عنها
هل أنت الفرنسي الذي كان في اليمن في العام الماضي؟
نعم
لم تجد شيئا هناك ماذا تظن أنك ستجد هنا؟
لا جدوى من الذي تفعله
ابنتك ليست ابنتك بعد الآن
- أحضرتني فقط لتخبرني بهذا؟
- لا, لكن أخبرني ماذا ستفعل لنا؟ - لا شيء
إذا عد إلى منزلك, وانسى ابنتك وارعى ابنك جيداً
- كم؟ - عشرة آلاف
- لدي خمسة آلاف - سبعة آلاف
أنا لا أريد أن ألعب معك
معي خمسة آلاف
أنا لا أكذب آسف لكني لا أكذب
أين تعلمت لغتنا؟
أتريد الخمسة؟ إن كان الجواب لا, سنغادر خلال دقيقة
ولن يكون معك شيء
ساعات الزيارة انتهت
هذ اسمها, أريد أن أعرف إن كانت هنا أم لا
- هل لديك صلة قرابة؟ - أنا أبوها
- حسناً - أريد أن أعرف إن كانت بخير
أتفهمين؟ إنه من حقوقي, أنا الوالد
حسناً, اهدأ ألديك أي وثيقة شخصية؟
ليس لدينا نفس الوثيقة لأننا لا نملك نفس الاسم
إن اسمها الآن عافية خالد, أتفهمين؟
هذا أخوها
عفواً سيدي, إن كنت لا تستطيع إثبات أنك من العائلة, لا أستطيع مساعدتك
أريد فقط أن أعرف رقم غرفة عافية خالد
أتفهمين؟ دعيني أرى
كم رقم الغرفة؟
اهدأ وإلا استدعيت الشرطة
عافية خالد غادرت يا سيد
غادرت المستشفى بالأمس
كيف كان حالها؟
لا نعلم يا سيدي غادرت, هذا كل يمكنني اخبارك
هلا غادرت من فضلك؟
آسف
أنا آسف
أمك...
هل تواعد تشارلز؟
يمكنك إخباري, لا أكترث بعد الآن
يأتي للمنزل كثيراً
أتجلس معه؟
لا
لم؟
لا أعلم
نحن نجلس معاً
لديك نقود للسجائر؟
لا تملك شيء؟
لا
سنجدهم
نعم يا أبي
ذهبت لليمن, الدنمارك, تركيا...
ومالفائدة؟
أنت أحوه, سانده بعض الشيء
أتمنى أن تفعل لي نفس الشيء لو تم اختطافي
اختطافك؟
اسمعي نفسك
لقد جننتما!
تيري كلمني بشأن النقود مجدداً ماذا أخبره؟
أنا لا أقول لك توقف عن البحث لكن خذ استراحة
لست جائعاً
رجعت بالأمس؟
نعم
ذهبنا للدنمارك
وماذا بعد؟
الطريق كان طويلاً
تعلم...
أظن أنه يجب أن تمضي وقت قليل معي
في الغابة
يجب أن تمضي الوقت مع من هم في سنك
إنهم مغفلون وأغبياء
بالأخص الموسيقى التي يسمعونها
يصيبوني بالضجر
أجبر نفسك
وإلا, في يوم ما, بدون مقدمات...
ستجد نفسك تعيش وحيداً في الغابة
تأكل السناجب
جاءتنا رسالة من كيلي
رزقت بطفل
أمك كلمتني لتخبرني
- اسمها, مادا.. - ميادة
حفيدتنا
ميادة تعني التي تمشي بفخر
ميادة
جميل, أليس كذلك؟
لا تخبر أبوك هذا آخر ما يريد
سأذهب الآن
شكرا لإخباري
سأعمل لك نسخة من الصورة
افعل كلما يمكنك لأمك
أنت ولد جيد
وأختك كذلك
تكتب لأهلها على الأقل
استمتعوأ
يجب أن نذهب
لدي دليل آخر
أحمد في آنتويرب, لقد رأوه
أنتويرب مرة أخرى؟
صدقاً, إنه هناك بالتأكيد
أعرف الذي أخبرك ذاك الرجل يكذب عليك
عظيم أنك أتيت, كيف حالك؟
بخير
إزابيل أعطتني بعض النقود
يجب أن نتحرك الآن
هيا, انس أمر البرجر
- هل ستغني لنا... - اصمت وابتعد عني!!
اذهب
هيا, لنذهب
لا
كيد..
أرجوك
ليس أنت أيضاً
أنا أيضا؟
أنا أيضا ماذا؟
هيا يا أبي, أنا أيضا ماذا؟
انس الأمر
جورج, وضب أمتعتك ولنذهب
جورج
احزم أمتعتك ولنذهب!
لا بأس
أتعلم...
أفهم الآن...
على الأقل, أبي يعلم عن ماذا يبحث
هذا نادر
ليس كثير من يعلم ذلك
لذا لم يمت للا شيء
لدينا رهان بـ 860
ارتفع لـ 880, 890
البرج الأول اجتاحته النيران
و بالضبط 18 دقيقة بعد ذلك
طائرة ثانية اجتاحت البرج الثاني
نحن كلنا شهود على كارثة عظيمة
البرج الثاني يسقط أما أعيننا
موجة غبار عظيمة تعبر خلال منهاتن
لا يوجد أي تصريحات عن ضحايا حتى الآن
والقلق غطى على وزارة الأمن القومي
البيت الأبيض, مجلس الشيوخ, ووزارة المالي كلها يتم إخلاءها الآن
أول ذكرياتي عن كيلي
عندما كانت في الثامنة أو التاسعة
عندها كنت في الخامسة أو السادسة من عمري
خمسة أو ست سنوات
كنت في سريرك
أتت إلى الغرفة بلباس النوم
وأخبرتها...
أن شعرها طويل ويحتاج للقص
أظن أنها المرة الأولى التي أفهم فيها
أن الوقت يمر
الشعر يطول ويحتاج للقص
ويطول مرة أخرى
ونبدأ من جديد
ومرة أخرى وهكذا
ضع هذا في الخلف
أعطني هذا
هذا لك
ماذا يمكنني أن أعمل لك؟
أريد أن أخبرك أننا سنخيم بجانب النهر هنا
لدينا أربعة خيول وثلاثة رجال
بالطبع, لا يوجد مشكلة
إذا أردتم أن أحضر لكم بعض الماء
من الشخص الذي كنتي تتحدثين معه؟
أي شخص؟
الطويل الذي لديه خيول
ذاك, لا أعلم يعمل في القطاع الخاص
أظن أنه أمريكي
يبدو أن سيرج حصل على بعض النبيذ
سيكون هناك حفلة
أتريد المجيء؟
مالأمر؟
أخبرتك أني لا أعرفه
- أنت غيور؟ - لا
بلى
هذا لطيف جداً
يمكننا أن نتخلف عن الحفلة
أقفل الباب
أنا أبحث عن هذه
لكني مهتم بأي معلومة عن أي منهما
إنهما متزوجين
إنه معروف باسم عبدول محمد
وهي تسمى عافية خالد
لا يملكون نفس اسم العائلة ويغيرونه باستمرار
هو لديه علاقات بـ جيش محمد
ويقول لي الناس أنه التقى بـ مسعود أزهر مرتين
المرة الثانية كانت في باهاولبور منذ ثلاثة أشهر
يقول أن مسعود أزهر مازال في باهولبور
إنه محمي من القوات الخاصة
وماذا بعد؟
يقول أن الشخص الذي تبحث عنه لابد أن يكون في مخيم جيش محمد في الشمال
في بلوشستان بالقرب من الحدود الأفغانية
هذا كل شيء؟
ماذا عنها؟ الفتاة الفرنسة
خذها لا يعلم شيء
سمعت أنك تبحث عن شخص ما
ماذا؟ أتتكلم الإنجليزية؟
نعم
إذاً اهدأ قليلاً
أنت فرنسي, صحيح؟
طبيب فرنسي؟
ممكن أن تكون فرنسي لكني لا أعلم عن أمر الطبيب
أنا أبحث عن شخص ما أيضاً
مترجمك..
أي مترجم؟
أي مترجم؟!
مترجمك, غلام هل هذا اسمه؟
يوجد حرب قائمة لذا مع من أنت؟
لست مع أحد
أنا أبحث عن أختي فقط
لست مع أحد؟
هذا جيد
ولا أنا
ربما يمكنني مساعدتك
أتواصل مع شخص
في الشمال, في شامان
كان لكنته فرنسية
يقول أنه من مكان بالقرب من سويسرا
يمكن أن يكون زوج أختك لا أعلم
أخبرتك أنني يمكنني المساعدة
جيد جدا, لكن...
لماذا تخبرني؟ ماذا تريد مني؟
- أتعرف كيف تركب الخيول؟ - نعم
- أتعرف كيف تتكلم الأردو؟ - لا
- باشتون؟ - لا
فقط الفرنسية والقليل من الانجليزية
هل أنت هادئ في الحالات الصعبة؟
عشت الكثير منها
أترى هذين الحمقاوين الذين معي؟
لا أثق بهم
بالأخص لأني أحمل 800 جرام من الذهب معي
وتثق بي؟
ماذا يمكنني القول؟ أحياناً, من الأسهل الثقة بمن لا تعرف
لدي تأمين سفر
أعلم أنك لا تريد الموت قبل أن تجد أختك
لذا ما رأيك؟ أنا أركب في المقدمة وأنت في الخلف
عندما أنام تستيقظ وعندما تنوم أستيقظ أنا
كل الوجبات على الحساب
ما رأيك؟
ستكون ممتعة
لم أنت دائماً تخبئ الأسرار
وبأسئلتك الدائمة ظننت أنك عميل خاص
يمكنني قيادة الشاحنة
لا أريدك أن تشكي بولائي
يالها من طريقة للوداع
ماذا تعمل؟
تسألني الآن
وكالة الاستخبارات؟
- بلاكووتر؟ - ابق ثابتاً
بلاكووتر!
سخرت نفسي للتجارة
آخذ النقود مقابل البشر
نعم
تبدو كأنك باكستاني حقيقي
زوج أختك اختطف مهندسين بلجيكيين يعملون لدى عميل لي
سنقابله في شامان مفهوم؟
هذا وقت جيد للتبول
كيد سنتوقف لوهلة
لا تفتح فمك
مهما حدث, لا تقل طالبان ولا بن لادن
ولا القاعدة, أو أي شيء مثلها, فهمت؟
أتعلم, أختي...
يقول الناس أني حتى لو وجدتها لن ترجع معي
لا أعلم عنها, لكن يجب أن تكون حذراً لكي تعود بنفسك
ماذا تعني؟
يبدو أن أبوك لن يعود...
لا أعلم عنك لكني لن أعود
المكان كبير هنا
أنظر للسماء, كم هي كبيرة
لا يوجد مكان لمن مثلنا من حيث أتينا
لأننا نأخذ حيز كبير
خذ, راقب أنت أولاً
هذه شامان
حسناً, سأسأل عن أختك ريثما أستطيع لكن يجب أن تبقى أنت هنا
سوف يفتشونني, لذا أحتاجك أن تحافظ على هذا
- معك نقود - القليل
جيد
أحمد!
عرفتني؟
هل عرفتني؟
أنا أخو كيلي الأصغر أنا كيد
أخوها الأصغر؟ جورج؟
نعم, أنا أبحث عن كيلي, هذا كل شيء
كيف أتيت إلى هنا؟
ماذا؟
كيف عرفت مكاني؟
أتعرف أين تكون؟ فقط أخبرني
- من أرسلك؟ - لا أحد, أقسم لك
فقط أخبرني أين تكون
- لصالح من تعمل؟ - لا أحد
أتيت بمفردك؟
كيف وجدتني؟
أحمد, توقف!
توقفوا, ابتعدوا
شامان؟
هل هذه شامان؟
نعم, مركز شرطة شامان
أنا فرنسي, أنا من فرنسا
أنت قاتل
شكراً لك, شكراً يا صديقي
أخرجني من هنا!
شكراً لك
شكرا لك يا رجل
ماذا يفعل؟
انظر إلي, ماذا تفعل؟
سوف أموت!
سوف أموت هنا!
ماذا تفعل؟
عد إلى هنا
اسكت
عد إلى هنا!
أتسمعيني؟
هل تسمعيني؟
اسمعي, لم أكن أريد أن يحدث هذا
كنت أبحث عن أختي كيلي فقط
كانت زوجة أحمد, مثلك تماماً
لم أنتي هنا؟
يقولون أنك جاسوس
وأنني ساعدتك
يقولون أني صديقتك
أنا آسف, صدقاً
انظر!
مدريد!
إنه اليوم
اليوم ماذا؟
انهض!
ماذا باليوم؟
أخرج!
احفر عميقاً!
لا تبكي
أكمل الحفر
باقي القليل
أخرج من هنا
الحفرة ليست لك, إنه للفتاة
نحن هنا لنأخذك, القنصلية أرسلتني
ستأتي معنا
ماذا عنها؟
لم تأتني أي تعليمات عنها, هيا
- انتظر - يجب أن نتحرك
انتظر!
لدي شيء لك
يجب أن نذهب الآن
سأقايض هذا بها
إنه ذهب خالص وثقيل
فكر, أخبرهم أنها ذهبت معنا ولك هذا
إذا ذهبت, لن يكون معك شيء
ماذا معك غير هذا؟
أنا لا أناقشك, هذا كل ما معي
الأمريكان أخبرونا عنك
أخبرها أنها حرة في الذهاب
لاشيء يجبرها على المجيء معنا
لا يمكنني قول هذا
لم لا؟
لا أريد الكذب
تعرف ما ستواجهه إن بقت
ماذا قالت؟
أنها لا تفهم...
لم أنقذتها؟
لا
لم قتلت زوجها عبدول محمد
حظك جيد
كنت ستموت هناك
كنت أقدر والدك كثيرا
كان ليقع في نفس هذا الموقف أيضا
إلا أنك قتلت رجلاً
أبوك لم يكن ليقتل رجلاً أبداً
في السابق,
الأمور كانت مختلفة
كانت في بدايتها
لم يكن لدينا أي فكرة
أجمل سيضعك في رحلة لفرانكفورت
فعلت كل ما يمكنني فعله لك
إذا وصلت فرانكفورت...
ستتدبر أمورك بهذا
كل ما ستحتاجه الفتاة موجود في الظرف
عفواً
لقد قاربنا على الوصول
هذه شازانا التي أخبرتك عنها
مرحباً بك أخبرني كيد عنك
أعذريني فأنا سعيدة لرؤيته مرحباً بك
لا بد أنك مرهقة, أليس كذلك؟
مرهقة؟
الرحلة كانت طويلة
هذا ليشغل المنبهات
أضواء الإسعاف
وأضواء الانعطاف
وأنت تعرف الباقي
سترى, إنها وظيفة جيدة
لن يتطابق يومين أبداً
سترى بعض الأشياء المذهلة
- لديك معدة قوية, صحيح؟ - نعم
هيا بنا
حسناً
- لكنك لم تقابليها؟ - لا
- أبداً - لا
أتعلمين كم طفلاً لديها؟ لأني أملك صور لاثنين فقط, انظري
إني أعرف أن لديها اثنين
لا أعلم
- انظري - لا أعلم
- هل أنت هذا يا كيد؟ - نعم إنه أنا
لا بأس إنه من الجيد أنك هنا
نيكول!
شارلز!
- أنت بخير؟ - نعم
هذه شازانا
وهذا فرانسوا شيريف وزجته لورنس
أصدقاؤنا
ستخلعين هذا وأنت هنا!
اتركي حجابها أيتها المجنونة!
ستتقبلين الموضوع!
ماذا كان أبوك سيقول
أنت!
توقف عن هذا!
ماذا دهاك؟
شازانا انتظري أنتي بخير؟
اهدئي!
أتعلم, لقد قابلت أختك من قبل
منذ سنتين, قبل أن أتزوج جاءت لتتحدث معي
قالت لي أن لا أتزوج أحمد
أنه كان رجل سيء
كانت محقة لم يثق أحد بأحمد
تركها أحمد لأنها كانت قوية جداً
أرادت حياة أخرى أختك كانت قوية
ليتك كنتي تعرفين أبي
أختك أخبرتني عنه
وأخبرتني عنك أيضاً
قالت أنها تحلم بك دائماً
لقد اشتاقت إليك
اشتاقت إليك جداً
عشرات من القتلى والمئات من الجرحى
في شمال لندن
أربع تفجيرات ثلاثة في الأنفاق, وواحد في باص
يبدو أن الهجوم من عمل القاعدة
إعلان المسؤولية يتم التحقق منه
العاصمة البريطانية في حالة صدمة
صرح طوني بلير بتصريح عام اليوم
الهجوم مصمم لعمل أكبر ضرر
استيقظ, يجب أن نتحرك
أنت ذاهب لـ لندن؟
أرجوك لا تذهب
أرجوك
يجب علي أن أذهب ممكن أن تكون هناك
لا لن تكون هناك
أنتي لا تعلمين هذا
أرجوك
لا يجب عليك الذهب لكنك تريد ذلك, لماذا؟
لم لا تبقى هنا مع عائلتك؟
لأني لست مثلهم, يجب أن أذهب
لماذا؟
لأنك لا تفهمين, هذه الحياة ليست لي ولن تكون أبداً, فات الأوان
نعم فات الأوان
لأني لن أعود لباكستان وأنت لن تجد أختك أبداً
هذه هي الحياة الآن هذه مشيئة الله, أرجوك لا تتركني
- توقفي - أرجوك لا تتركني
أنت من أحضرني هنا والآن لا تتركني
أرجوك
عمران, دعني أجرب
قف هناك والتفاحة على رأسك
خذ الخيط وافعل به هكذا
واسحبه جيداً ثم...
ثم اربط عقدة هكذا
العقدة يجب أن تكون قوية
اختر سهماً وضعه في الحفرة
واسحب بشدة...
أرأيت؟
أتريد أن تصنع واحدة أكبر؟
اطلب من أمك بعض الخيوط
أمي!
ماذا تريد يا عزيزي؟
خيوط
أتريد خيطاً؟ لنبحث في المطبخ
مرحباً
هل هذا ابنك؟
كنت أبحث عن أحمد
أمه مريضة جداً
وطلبت مني ذلك
أحدهم اقترح بلجيكا
لكن لا أحد يتذكره هناك
وأخبرني أحدهم أنه مات
لكنه لم يكن متأكد
أيقنت منذ زمن أنه لن يعود
حتى لو وجدته, لن يكون نفسه
فهمت؟
مررت هنا لأني عندما كنت في بلجيكا...
أحدهم ذكر اختك
أمي
ساعدي أخوك, انا مشغولة
أعمل
3.50 من فضلك
شكراً
أمي!
رعاة البقر ترجمة سعود Le_Soud